衣服內側那一排小圖示，其實是一套有規則的符號。台灣的《服飾標示基準》規定，洗燙處理方法要用洗標圖案標示五個項目：水洗、漂白、乾燥、熨燙及壓燙、紡織品專業維護，圖案則由經濟部標準檢驗局公告。國際上也有一套洗標符號標準 ISO 3758〈Textiles — Care labelling code using symbols〉，涵蓋的也是水洗、漂白、乾燥、熨燙四種居家處理，加上專業乾洗與濕洗。

先記住五個基本形狀，再看上面加了什麼：

基本形狀 代表
水盆 水洗
三角形 漂白
方形 乾燥（方形內有圓圈是烘乾機，有線條是自然乾燥）
熨斗 熨燙及壓燙
圓圈 紡織品專業維護（專業乾洗、專業濕洗）

任何一個符號上打叉，就是「不可以」。

一、水洗（水盆）

  • 盆裡的數字：洗滌時的最高水溫，例如 30 就是最高攝氏 30 度。
  • 盆下方的橫槓：沒有橫槓是標準洗程序；一條橫槓是溫和處理（例如減少攪動）；兩條橫槓是極輕柔處理（儘量減少攪動）。
  • 盆裡有一隻手：要用手洗，水溫最高不應超過攝氏 40 度。
  • 盆上打叉：不可以水洗。

二、漂白（三角形）

  • 空白三角形：可以使用任何漂白劑。
  • 三角形裡有斜線：只能用含氧／無氯漂白劑。
  • 三角形打叉：不可漂白。

三、乾燥（方形）

乾燥分成兩種，衣服可能只標其中一種，也可能兩種都標。

翻滾烘乾（方形裡有圓圈）

  • 圓圈裡兩個點：可以烘乾，一般溫度，最高排風溫度攝氏 80 度。
  • 圓圈裡一個點：可以烘乾，較低溫度，最高排風溫度攝氏 60 度。
  • 打叉：不可以用烘乾機。

自然乾燥（方形裡有線條）

  • 一條直線：懸掛晾乾。
  • 兩條直線：懸掛滴乾。
  • 一條橫線：平攤晾乾。
  • 兩條橫線：平攤滴乾。
  • 左上角多一條斜線：在陰涼處進行，例如「陰涼處平攤晾乾」。

四、熨燙及壓燙（熨斗）

熨斗裡的小圓點代表熨斗底板的最高溫度：

  • 三個點：最高攝氏 200 度。
  • 兩個點：最高攝氏 150 度。
  • 一個點：最高攝氏 110 度，且不應使用蒸氣（蒸氣燙可能造成不可回復的損傷）。
  • 熨斗打叉：不可熨燙及壓燙。

五、紡織品專業維護（圓圈）

圓圈代表交給專業洗衣業者處理，圈裡的字母說明方法：

  • P：可專業乾洗，使用四氯乙烯及 F 類所列的乾洗溶劑。
  • F：可專業乾洗，使用碳氫化物乾洗溶劑。
  • W：可專業濕洗。
  • 圓圈下方的橫槓：意思和水洗一樣，一條是溫和處理，兩條是極輕柔處理。
  • 圓圈打叉：不可以專業乾洗（或專業濕洗，看打叉的是哪一個符號）。

小例子：韓文洗標上的「드라이」

有些韓國衣服的洗標會在符號旁加上韓文說明。例如看到「드라이클리닝을 권장합니다」，意思是「建議乾洗」（드라이클리닝 就是英文 dry cleaning 的音譯）。這類衣服如果標籤同時標了 30 度水洗、溫和處理、不可漂白、不可烘乾，代表最安全的作法是送乾洗；真的要在家洗，就照符號用低水溫、溫和洗程序、不漂白、不進烘衣機。

各國標籤的圖案、文字可能略有差異，實際以衣服上的洗標為準；符號看不懂時，參考標籤上的文字說明。

參考資料