填國外網站的收件地址、寫英文履歷、寄國際包裹，都會遇到同一個問題：中文地址要怎麼翻成英文？

規則其實只有三條：順序反過來、路名用拼音、單位用固定縮寫。最後再用中華郵政的「中文地址英譯」查詢系統核對一次就好。

規則一：由小到大，順序反過來

中文地址從大寫到小：縣市 → 區 → 路 → 段 → 巷 → 弄 → 號 → 樓 → 室。英文剛好相反，從最小的單位開始寫。

內政部《核發英文戶籍謄本作業要點》對地址的英文填寫順序是這樣規定的：

室（Rm.）、樓（F）、號（No.）、棟（Bldg.）、衖（Sub-alley）、弄（Aly.）、巷（Ln.）、段（Sec.）、街（St.）、路（Rd.）、大道（Blvd.）、鄰（Neighborhood）、村里（Vil.）、區（Dist.）、鄉鎮（Township）、市（City）、縣（County）

各單位之間用逗號隔開。

規則二：單位用固定縮寫

中華郵政公布的「地址英譯寫法」對照表：

中文 英文 縮寫
市 City
縣 County
鄉鎮 Township
區 District Dist.
村（里） Village Vil.
鄰 Neighborhood
路 Road Rd.
街 Street St.
大道 Boulevard Blvd.
段 Section Sec.
巷 Lane Ln.
弄 Alley Aly.
衖 Sub-Alley
號 Number No.
樓 Floor F
室 Room Rm.

對照表也列了方位與數字的寫法：東 E.、西 W.、南 S.、北 N.，一 1st、二 2nd、三 3rd、四 4th、五 5th。「段」則像下面的範例，寫成 Sec. 2 這樣。

規則三：路名拼音以郵局查詢結果為準

路名、區名的羅馬拼音曾經有漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音等不同版本並存。中華郵政的查詢頁說明：依教育部規定，中文譯音以漢語拼音為準。

自己拼很容易和官方不同，最穩的做法是到中華郵政的「中文地址英譯」查詢頁，依序選縣市、鄉鎮市區、路名，再填巷、弄、號、樓、室，直接拿系統的結果來用。查詢頁也註明，結果是供交寄郵件的英文書寫參考。

範例：中華郵政總公司的英文地址

中華郵政自己的中文地址是：

106409 臺北市大安區金山南路 2 段 55 號

它的英文官網寫成：

No.55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da-an District, Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.).

對照一下：

  • 55 號 → No.55，放在最前面。
  • 金山南路 2 段 → Sec. 2, Jinshan S. Rd.，段在路名前面，「南」縮寫成 S.。
  • 大安區 → Da-an District（也可以縮寫成 Dist.）。
  • 臺北市 → Taipei City，郵遞區號 106409 接在城市名稱後面。
  • 國名 → Taiwan (R.O.C.)，放在最後。

有樓層、有附號的地址：樓層寫在號的前面，「600 之 11 號」這類附號用連字號接在門牌號後面。例如財政部關務署高雄關楠梓科技產業園區分關，中文官網寫作「高雄市楠梓區加昌路 600-11 號 3 樓」，英文官網寫成「3F., No. 600-11, Jiachang Rd., ...」。至於「樓之幾」，郵局查詢系統有獨立的「樓之」欄位，直接輸入後看系統給的寫法即可。

寫在國際郵件上的格式

中華郵政對國際郵件收件地址的書寫順序是：

  • 第一行：收件人或公司名稱。
  • 第二行：門牌號、弄、巷、路街。
  • 第三行：縣市、鄉鎮、郵遞區號。
  • 第四行：國名。

郵遞區號現在是 6 碼（3+3），可以在中華郵政網站查詢。

小結

  • 英文地址從室、樓、號開始寫，最後才是區、市、郵遞區號、國名。
  • 單位照郵局的縮寫表，路名拼音以漢語拼音為準。
  • 正式文件或寄送前，用中華郵政的「中文地址英譯」查詢系統核對一次。

參考資料